Kotimaisen draaman synkkä ja intohimoinen maailma

Que signifie « Hangosta Ivalaan » ?

Ce promo sombre pour une série dramatique finlandaise promet des histoires «Murhia Hangosta Ivalaan» (« meurtres de Hanko à Ivalo »). Hangosta Ivalaan signifie « de Hanko à Ivalo », et c’est l’expression finlandaise pour dire « toute la longueur du pays », de la ville la plus au sud jusqu’au cœur de la Laponie.

Hanko se trouve à la pointe sud de la Finlande ; Ivalo est tout au nord. Ce duo est l’équivalent finlandais de « du bout à l’autre du pays » ou « d’un bout à l’autre ». La bande-annonce mise aussi sur l’autre obsession nationale : « loputon talvi ja ikuinen kesä » (hiver sans fin et été éternel), les extrêmes qui façonnent le polar finlandais.