Tensiyon sa pagitan nina Jade at Kamin

Que signifie « kapitbahay » en tagalog ?

Dans cette scène tendue de Netflix, le mot kapitbahay fait surface : c’est le mot tagalog courant pour « voisin·e ». C’est un composé transparent : kapit (s’accrocher, se tenir à) plus bahay (maison). Un·e voisin·e est donc littéralement la « maison qui colle à la tienne ». Ça dit bien à quel point les quartiers philippins sont proches, physiquement et socialement.

Cette proximité est ancrée dans la vie philippine : tu empruntes du sucre à ton kapitbahay (manghiram), et l’esprit de bayanihan (l’entraide communautaire) commence dès la porte d’à côté. Tu remarqueras bahay ailleurs aussi, comme dans bahay-kubo (la cabane traditionnelle en nipa). Apprends kapitbahay et tu verras comment le tagalog fabrique des mots évocateurs en collant les uns aux autres les plus simples.