Hector at Rigor, nagbanggaan sa utos ng mayor
B2 Filipino exercices d’écoute · Filipino / Tagalog · Pensé pour les apprenants intermédiaires avancés
Que signifie « hepe » en tagalog ?
Dans cette scène tendue, un homme affirme : « Ako ang hepe ng presinto » (« Je suis le chef du commissariat »). Hepe veut dire « chef », et c’est un emprunt évident à l’espagnol, de jefe. Remarquez le changement de son : le j espagnol devient un h en tagalog, transformant jefe en hepe. Même presinto (commissariat) est emprunté à l’espagnol.
Trois siècles de domination espagnole ont laissé le tagalog rempli de ces mots : kabayo (cheval, de caballo), mesa (table), kwarto (pièce), oras (heure). Repérer le schéma j → h aide à en déchiffrer beaucoup. On entend hepe en permanence dans les teleseryes philippins sur la police, les maires et les officiels de barangay.