Mia verda hararo koloriĝis
B1 Esperanto exercices d’écoute · Espéranto (langue construite) · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie la terminaison « -iĝi » en espéranto ?
En documentant le résultat de sa teinture, cette créatrice raconte tout le processus avec une terminaison qui revient sans cesse : ses cheveux koloriĝis (sont devenus colorés), une teinture précédente paliĝis (s’est estompée), et avant ça la couleur avait fandiĝis (s’était fondue/mélangée) dans une autre nuance. -iĝi transforme presque n’importe quelle racine en « devenir [racine] » — pas besoin d’un verbe séparé pour chaque nouvel état.
Le procédé se décline comme le préfixe mal- : granda (grand) → grandiĝi (grandir) ; malbona (mauvais) → malboniĝi (empirer). Associe -iĝi à un préfixe prépositionnel et la combinatoire va encore plus loin — ellitiĝis, « se lever du lit », que l’on trouve ailleurs dans cette série, c’est el- (hors de) + lito (lit) + -iĝi (devenir) le tout en un seul mot.