오로라 아래에서 시작되는 두 사람의 로맨스
B1 Korean exercices d’écoute · Coréen standard · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie 소원성취 en coréen ?
소원성취 (sowonseongchwi) signifie « vœu exaucé » : 소원 désigne le vœu, 성취 l’accomplissement. Les Coréens l’utilisent pour tout : un trèfle à quatre feuilles qui porte chance, un billet de loterie gagnant, une visite au temple bouddhiste le jour de l’An. L’expression ne comporte aucune ironie. Elle fonctionne comme a dream come true en anglais, mais avec un champ d’application plus large, du petit souhait du quotidien à un objectif poursuivi pendant des années.
Dans cet extrait, deux personnages chassent les aurores boréales. Elle collectionnait les trèfles à quatre feuilles comme porte-bonheur et craignait que ses critiques par SMS à son sujet n’aient causé son accident de voiture. Quand l’aurore apparaît enfin, tous deux admettent l’avoir souhaitée : « 우리 소원성취했네요 » (notre vœu est exaucé).
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en Korean exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en coréen
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸On Korean New Year’s broadcasts about Buddhist temple visits and 해돋이 (sunrise) wish ceremonies by KBS and SBS
- ▸In Korean variety shows like Running Man (런닝맨) on SBS and 1 Night 2 Days (1박 2일) on KBS, when guests share what they wished for
- ▸On Korean idol fancams and concert reviews on Soompi and allkpop when fans realize a long-held wish
- ▸In K-drama climactic scenes when a character finally gets what they’ve been hoping for