도나의 편의점 먹방 도전

Que signifie « 먹방 » (meokbang) et pourquoi ce mot figure-t-il en anglais ?

Cette vidéo est un 먹방 (meokbang) — un défi culinaire en supérette où l’on enchaîne tteokbokki au poulet épicé, poudre de fromage et défi « ghost pepper ». Le mot fusionne 먹다 (« manger ») et 방송 (« diffusion ») : littéralement, « broadcast alimentaire ». Né sur les plateformes de streaming coréennes au début des années 2010, il désigne tout un genre : quelqu’un mange, souvent beaucoup et souvent épicé, face caméra pour un public.

Le 먹방 s’est tellement répandu hors de Corée que l’Oxford English Dictionary l’a intégré comme mot anglais en 2021, avec des attestations d’usage en anglais remontant à 2013. Le genre va de la cuisine maison tranquille au spectacle alimentaire et aux défis piment comme ici — l’attrait, c’est de regarder la réaction de quelqu’un face à une nourriture qu’on a presque l’impression de goûter à travers l’écran.