언니의 어려 보이는 스타일 변신 작전
B1 Korean exercices d’écoute · Coréen · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « eonni » en coréen ?
Une cadette entraîne sa grande sœur dans un relooking : «너 언니 좀 도와줄 수 있어?» (« tu peux aider ton eonni ? »). 언니 (eonni) signifie « grande sœur », mais uniquement quand c’est une femme qui parle, et le mot va bien au-delà de la famille.
Une fille peut appeler 언니 n’importe quelle femme un peu plus âgée : une amie, une vendeuse, son idole K-pop préférée. Le coréen choisit d’ailleurs le mot selon le genre de celui qui parle : un garçon dit 누나 (nuna) pour une grande sœur et 형 (hyeong) pour un grand frère, tandis qu’une fille dit 언니 et 오빠 (oppa). L’âge et la relation sont inscrits directement dans le vocabulaire.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en Korean exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en coréen
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸Among K-pop fans calling a favourite female idol 언니.
- ▸In Korean shops and cafés, a friendly word for an older woman.
- ▸Alongside 오빠, 누나, and 형 in the Korean address system.
- ▸In K-dramas mapping who calls whom by rank.