남자친구 고백 후, 관계가 달라지는 순간
B1 Korean exercices d’écoute · Coréen standard · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie PD님 dans la culture télévisuelle coréenne ?
PD님 (pi-di-nim) combine l’abréviation anglaise « PD » (producer/director) avec l’honorifique coréen 님. C’est ainsi que les acteurs et l’équipe s’adressent à la personne qui dirige l’émission, des réalisateurs de K-dramas sur SBS et tvN aux showrunners d’émissions de divertissement comme 2 Days & 1 Night. Dans le jargon du secteur coréen, PD sert de générique passe-partout. Les génériques occidentaux séparent « producer » et « director », mais le PD님 cumule les deux rôles.
Dans cet extrait, une actrice avoue à un PD님 avoir inventé un petit ami pour le tenir à distance, puis reconnaît son mensonge. « 제가 PD님한테 남자친구 있다고 한 거요 » (ce que je vous ai dit, PD님, à propos de mon petit ami). L’honorifique porte toute l’ambiance : elle reste dans la hiérarchie professionnelle même quand la conversation devient personnelle.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en Korean exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en coréen
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In K-drama production interviews on SBS, tvN, and JTBC when crew speak about the showrunner
- ▸On Korean variety like Running Man and 2 Days & 1 Night on KBS, when cast call out to the producer mid-scene
- ▸In K-content coverage by Soompi and Korea JoongAng Daily when reporters name a show’s PD
- ▸In Korean reality and behind-the-scenes clips from Mnet and MBC