ক্রায়োজেনিক সংরক্ষণ ও দ্বিতীয় জীবনের ভবিষ্যৎ প্রশ্ন

Que signifie « হিমায়িতকরণ » en bengali ?

হিমায়িতকরণ empile trois éléments : হিম (gel), -আয়িত (« rendu en ») et -করণ (« l’action de faire »). Le résultat est un nom technique précis — le processus de congélation — construit entièrement à partir de racines sanskrites. Le bengali forge la plupart de son vocabulaire scientifique de cette façon au lieu d’emprunter, c’est pourquoi les mots semblent longs mais se lisent de façon transparente une fois décomposés.

-করণ est la pièce maîtresse de ce système : আধুনিকীকরণ (modernisation), বেসরকারিকরণ (privatisation), জাতীয়করণ (nationalisation). Le même extrait propose হিমাগার pour l’installation suisse de stockage au froid — হিম à nouveau, cette fois associé à আগার (« dépôt, réserve »). Deux mots, une même racine, construits selon des règles différentes.