ভারতে প্রথম বায়োস্কোপ আর চলন্ত ছবির ইতিহাস

Que signifie « সাধু ভাষা » en bengali ?

Le bengali écrit a deux registres. সাধু ভাষা — « langue chaste » — est la forme littéraire plus ancienne, reconnaissable à ses terminaisons verbales longues et formelles comme হইয়াছে et বেড়াইতেছে. চলিত ভাষা (« langue courante ») est le style plus court, basé sur l’oral, qui s’est imposé comme norme au début du XXe siècle. Repérer ces longues terminaisons suffit à dater un texte bengali d’un coup d'œil.

L’extrait cite en entier une publicité d’époque pour un bioscope en সাধু : যাহাকে কল্পনা করেন নাই তাহাই সম্ভব হইয়াছে — « ce que vous n’aviez jamais imaginé est devenu possible ». En চলিত, cela donne যা কল্পনা করেননি তাই সম্ভব হয়েছে ». Le passage de Rabindranath au চলিত a tranché la question ; le সাধু ne survit plus que dans les vieilles enseignes, les textes juridiques et les pastiches délibérés. Le mot বায়োস্কোপ* dans le titre a sa propre histoire : c’était la marque du projecteur avec lequel Stevens projetait des films à Calcutta dans les années 1890, et le nom de la machine est devenu un mot bengali pour désigner le cinéma lui-même.