ثقافة العمل عند القصمان بين القصيم والرياض

Que signifie « ma andana ayb » ?

ما عندنا عيب (mā ʿindana ʿayb) se traduit par « nous n’avons pas honte » ou « nous n’avons pas de tabou ». Dans ce clip saoudien, le locuteur s’en sert pour décrire la culture du travail de Qassim, une région du centre de l’Arabie saoudite longtemps associée aux marchands et aux commerçants. Il oppose Qassim à Riyad : à Qassim, les enfants poussent les charrettes du marché de fruits et légumes et vendent des biscuits de porte en porte sans que personne ne qualifie cela de ʿayb (« honte »). La fierté réside dans le travail lui-même.

L’expression renvoie à l’image que Qassim a de elle-même : une région animée par l’esprit d’entreprise, où les familles aisées envoient encore leurs enfants se lancer dans de petits boulots. Les biscuits Bisco Ricoa, mentionnés dans le clip, sont une véritable collation de l’enfance saoudienne, liée à cette tradition de vente dès le plus jeune âge.