تحديات التوظيف والجيش للشباب في سوريا

Que signifie « الهبّة » en arabe levantin ?

الهبّة (al-hibba) est l’arabe levantin pour l’engouement, la vague, la tendance. La racine هبّ (habba) signifie souffler (comme le vent), donc une هبّة est une rafale dans laquelle tout le monde se retrouve pris : une mode qui déferle sur Damas, une vague d’émigration, un mouvement d’achat soudain. Les locuteurs y ont recours quand quelque chose passe du choix individuel au mouvement collectif.

Ce clip met en scène الهبّة dans ce qu’elle a de plus douloureux. Un homme d’affaires syrien explique comment de jeunes employés ont dû choisir : rester et partir au front (الجبهة), ou quitter le pays. La plupart sont partis : « فأغلب الشباب اللي كانوا يشتغلوا معنا [...] بس يخلصوا دراسة بيسافروا » (la plupart des jeunes qui travaillaient avec nous, dès qu’ils finissaient leurs études, émigraient). « نسميها الهبّة » (nous l’appelions al-hibba).