تحدي الرسم بين ام سيف ونانو

Que signifie « balke » en arabe levantin ?

Pendant cette course de dessin, un joueur encourage l’autre à tenter une autre voie avec بلكي (balke), « peut-être que ça marchera » : «بلكي بتزبط». On l’entend partout au Levant (Syrie, Liban, Jordanie, Palestine) : balke, c’est le « peut-être, qui sait, touchons du bois » plein d’espoir, que l’arabe standard rendrait par رُبَّما (rubbamā). Il y a dans ce mot un optimisme que le terme manuel n’a pas.

Il ouvre souvent une suggestion : « balke yiji bukra » (« peut-être qu’il viendra demain »), « balke heik aḥsan » (« peut-être que comme c’est mieux »). Il s’associe souvent à بتزبط (btezboṭ), « ça marche, ça s’arrange », autre grand classique du levantin. Ensemble, ils évoquent le moment où on tente sa chance.