مزحة عن الجواز والزواج بين الأصدقاء

Que signifie « khaff damak » en arabe ?

خف دمك (khaff damak), littéralement « ton sang est léger », est un compliment en arabe pour quelqu’un de drôle, de charmant ou avec qui on se sent bien. L’inverse, ثقيل دم (thaqeel dam, « sang lourd »), désigne une personne ennuyeuse ou agaçante. La métaphore imagine la personnalité comme un fluide qui circule dans les veines, léger ou lourd, vivifiant ou engourdi.

L’expression s’utilise en arabe du Golfe, du Levant et d’Égypte, avec de légères variantes de formulation. Dire de quelqu’un qu’il est خف دمك est un vrai compliment. Le qualifier de ثقيل دم est un véritable avertissement. Ces métaphores du sang et de l’argile donnent à l’arabe un vocabulaire pour les types de personnalité que l’anglais n’a pas d’équivalent direct pour rendre.