مقلب بتلفونات واحد جاي يتمشى بالشارع

Que signifie « hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil » en arabe ?

حسبي الله ونعم الوكيل (hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil), « Allah me suffit, et quel excellent garant », c’est la phrase vers laquelle se tourne un arabophone quand il est vraiment furieux d’être mal traité. C’est une formule coranique tirée de la sourate Aal Imran, utilisée comme une prière condensée pour qu’Allah rende justice. Prononcée à voix haute, elle sonne comme une plainte puissante.

Ce clip est une vidéo de farce de rue où la cible réagit d’abord par حسبي الله à la peur. L’expression a le même poids en égyptien, dans le Golfe, au Levant, en Irak et au Maghreb. Dans des contextes sans gravité (un orteil cogné, un bus en retard), on la dramatise pour l’effet. Face à une vraie injustice, elle tombe avec tout son sérieux.