حوار غيرة بين حبيبين باللهجة العراقية
B2 Arabic exercices d’écoute · Arabe irakien · Pensé pour les apprenants intermédiaires avancés
Que signifie « kullish » en arabe irakien ?
كلش (kullish) est l’intensificateur de l’arabe irakien pour « très, super, totalement ». Chaque région du monde arabe a son propre intensificateur, et kullish est l’un des marqueurs les plus fiables de l’irakien. Les locuteurs du levantin disent كتير (kteer), les Égyptiens disent قوي/أوي (awi), ceux du Golfe disent وايد (wāyed), et les Irakiens optent pour kullish. Il fonctionne comme le « super » français devant un adjectif : kullish zēn (« super bon »).
Ce clip montre une dispute de couple jaloux en arabe irakien. Un locuteur dit «عرفت علي وحدة كلش هذا» (« J’ai appris qu’Ali connaît une fille, super ») et l’accuse de publier ses photos. Kullish donne le ton émotionnel à toute la scène.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B2 en Arabic exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en arabe
Fréquence de l’arabe parlé
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.