Bahar yürüyüşü ve parkta basit Türkçe

Que signifie « çiçek açmak » en turc ?

Une enseignante turque commente une lente promenade printanière et signale la saison : « ağaçlar çiçek açıyor » (« les arbres sont en fleurs »). L’expression est çiçek açmak, « éclore », au sens littéral « ouvrir des fleurs ».

C’est une jolie particularité du turc : là où l’anglais fait « blossom » en un seul verbe, les arbres turcs « ouvrent des fleurs », çiçek (« fleur ») associé à açmak (« ouvrir »). Ce même açmak ouvre les portes, les téléphones et les appétits. Prononcé ici lentement pour les apprenants, au présent continu en -yor qui traverse toute la séquence (açıyor, ısınıyor, yürüyoruz), c’est le turc du printemps dans ce qu’il a de plus doux.