เพื่อนตาบอด สัมผัสพิเศษกับรสชาติที่มาจากจิตวิญญาณ

Que signifie « jit winyan » en thaï ?

En parlant des sens aiguisés d’un ami non-voyant, ce clip arrive sur une phrase d’une beauté discrète : «รสชาติ ของ อาหาร ขึ้น อยู่ที่ จิตวิญญาณ» (« le goût de la nourriture dépend de l’âme »). จิตวิญญาณ (jit winyan) désigne l'« âme » ou l'« esprit », l’essence intérieure d’une personne.

C’est un mot composé de deux termes lourds de sens : จิต (jit, « esprit, psyché », du pali-sanskrit citta) et วิญญาณ (winyan, « conscience, esprit », de viññāṇa). Les deux portent un fort poids bouddhiste, si bien que จิตวิญญาณ est plus élevé que le simple « ressenti » du quotidien : on l’emploie pour l’esprit d’une personne, d’un lieu ou d’une nation. Un rappel qu’en thaï, le goût peut être une affaire d’âme.