ดูทีวีช่อง 3 และออนไลน์ที่ 3 พลัส
A2 Thai exercices d’écoute · Thaï standard · Pensé pour les débutants
Pourquoi la télé thaïe dit-elle « appuie sur 30 » pour regarder Channel 3 ?
Les téléspectateurs thaïs entendent souvent l’injonction « กด 30 ช่อง 3 » (« appuie sur 30 pour Channel 3 »). La raison ? En 2014, la Thaïlande est passée de l’analogique au numérique et l’État a redistribué les numéros de chaînes sur le nouveau spectre. Channel 3, l’une des plus anciennes networks du pays (à l’antenne depuis 1970), a gardé son nom commercial mais s’est vu attribuer le bouton 30 sur toutes les télécommandes numériques. Il a donc fallu mémoriser le nouveau numéro sans pour autant perdre ses habitudes. Aujourd’hui encore, les promos télé thaïes martèlent l’association bouton-chaîne pour que le public s’y retrouve.
Ce clip est justement une promo télé thaïe qui dit aux téléspectateurs : « กด 30 ช่อง 3, ดูออนไลน์ที่ 3 พลัส » (« appuie sur 30 pour Channel 3, regarde en ligne sur 3 Plus »).
- ▸In Thai prime-time TV promos and lakorn trailers
- ▸In Thai morning shows and afternoon lakorn block
- ▸In Thai radio cross-promotion ads
- ▸In Thai TV schedule guides and online streaming menus
- ▸In Thai conversations between elders learning the digital remote