Топ-5 странностей моей жены-китаянки

Que signifie « raspakovka » en russe ?

Распаковка (raspakovka) est le mot russe pour « unboxing », et c’est aujourd’hui l’un des termes de culture web les plus connus dans le russe parlé. Au départ, raspakovka désignait simplement l’action de déballer un colis. Dans les années 2010, le mot est devenu un genre à part entière sur YouTube et Instagram, où des créateurs ouvrent des cartons devant la caméra. Aujourd’hui, on l’emploie pour une commande de cosmétiques, une livraison Wildberries ou un cadeau d’anniversaire d’enfant.

Dans ce clip, un mari énumère les petites manies de sa femme chinoise. L’une d’elles : ses commandes en ligne en permanence. « доставка, доставка, доставка... распаковка » (« livraison, livraison, livraison… déballage »). Le mot tombe comme une chute en un seul mot, car les Russes reconnaissent aussitôt le genre et l’obsession qu’il évoque.