Сколько людей выдержит надувной матрас

Que signifie « жесть » (zhest') dans l’argot internet russe ?

Жесть (zhest') signifie littéralement « tôle » ou « fer-blanc » en russe. Dans le russe parlé et en ligne d’aujourd’hui, le mot est devenu une réaction d’une syllabe qui veut dire « intense », « brutal » ou « non, sans déconner ». Les Russes glissent жесть dans une phrase comme un anglophone dirait « wild », « insane » ou « savage ».

Dans ce clip, un groupe teste combien de personnes peuvent tenir sur un matelas gonflable. « Четыре человека? Жесть! » (« Quatre personnes ? Ça devient sérieux ! »). « Семь человек? » (« Sept personnes ? »). Le mot tombe à chaque fois que quelqu’un monte dessus. Zhest' apparaît dans les mêmes conversations russes que чел (« mec ») et рофл (« ROFL »), tout un vocabulaire internet de la génération Z.