Întrebări despre bunica și cum o cheamă
A2 Romanian exercices d’écoute · Roumain · Pensé pour les débutants
Pourquoi le roumain dit-il « cum o cheamă » pour « comment s’appelle-t-elle ? »
Le roumain pose la question « comment s’appelle-t-elle ? » avec la construction cum o cheamă, littéralement « comment l’appelle-t-on ? ». Le verbe a chema signifie « appeler », et o est le pronom complément d’objet direct « la ». La forme masculine est cum îl cheamă (« comment l’appelle-t-on », au masculin). Les autres langues romanes utilisent plutôt un verbe réfléchi : français comment elle s’appelle, italien come si chiama, espagnol cómo se llama. La structure à objet direct du roumain est un détail révélateur, petit mais fiable.
Dans cet extrait, une adulte demande à une petite fille comment s’appelle sa grand-mère : « Cum o cheamă ? » (« Comment s’appelle-t-elle ? »). Le schéma grammatical est de niveau A1, mais typiquement roumain.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Romanian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en roumain
Fréquence orale en roumain
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Romanian children’s TV and family sitcoms (Las Fierbinți, La Bloc)
- ▸In Romanian language-learning textbooks and apps (Duolingo Romanian)
- ▸In Romanian preschool and kindergarten classrooms
- ▸In Romanian travel guides and basic phrasebooks
- ▸In Romanian parent-and-toddler conversations about family members