Dimineața, întrebări despre somn și iubire

Que signifie « neața » en roumain ?

Neața, c’est le « bonjour » du matin raccourci et décontracté du roumain, abrégé à partir de bună dimineața. Les Roumains enlèvent le bună dim- pour ne garder que la fin du mot. C’est une formule informelle et chaleureuse : on dit neața à sa famille, ses colocataires, ses amis et son ou sa partenaire, mais pas à son patron lors d’une première rencontre. Cette abréviation s’inscrit dans une habitude plus large : le roumain aime adoucir les échanges du matin. Le bună dimineața complet fait trop formel ; le neața convient mieux à une cuisine où l’on est encore à moitié endormi.

Dans cet extrait, un homme réveille sa partenaire avec « Neața, cum ați adormit, iubirea? » (« Mat', t’as bien dormi, mon amour ? »). L’association de neața avec iubira (« l’amour ») illustre le vocabulaire matinal roumain le plus courant, dans toute sa douceur.