O que tem dentro da minha bolsa
A1 Portuguese exercices d’écoute · Portugais brésilien · Pensé pour les débutants
Que signifie « manteiga de cacau » en portugais brésilien ?
Demandez un baume à lèvres à un Brésilien et on vous tendra de la manteiga de cacau, littéralement « beurre de cacao ». Le beurre de cacao est la graisse extraite de la fève de cacao — la même qui entre dans la composition du chocolat blanc — et il servait de base classique aux rouges à lèvres, si bien que le nom de l’ingrédient a fini par désigner le produit lui-même. C’est le mot qu’on utilise pour le petit tube qu’on glisse dans son sac, quelle que soit sa composition réelle.
Les termes formels sont protetor labial et hidratante labial, mais le langage courant préfère manteiga de cacau, et le verbe qui l’accompagne est passar : deixa eu passar uma manteiga de cacau. La vidéo l’explique comme on le ferait à un enfant — isso aqui é de passar na boca, « ça s’applique sur la bouche » — juste entre le zíper, le carregador et les fones de ouvido.