História fácil em português: o Afonso na praia

Qu’est-ce que « gelado » en portugais : glace ou froid ?

Sur une plage au Portugal, on mange un gelado. Au Brésil, la même glace s’appelle sorvete. Gelado veut littéralement dire « gelé », de gelar (« geler »). Au Brésil, gelado est surtout un adjectif, comme dans cerveja gelada (bière bien fraîche), et sorvete est le mot courant pour « glace ».

Cette petite histoire contient d’autres mots du Portugal. Afonso boit du sumo (Brésil : suco, jus), et une sandes est un sandwich (Brésil : sanduíche). Le prof demande ele come uma sandes ou gelado? (« est-ce qu’il mange un sandwich ou une glace ? »), et la réponse est gelado.