Descrição de duas oliveiras, uma grande e outra pequena
A1 Portuguese exercices d’écoute · Portugais européen · Pensé pour les débutants
Pourquoi le portugais dit-il « pequenina » au lieu de « pequena » ?
Le portugais use du diminutif -inha plus librement que l’espagnol ou l’italien, et il peut s’empiler aussi bien sur des adjectifs que des noms. Pequena (« petit ») devient pequenina (« tout petit, minuscule »). Erva (« herbe ») devient ervinha (« petite herbe »). Ce double diminutif marque à la fois la petitesse physique et une touche plus douce, presque protectrice. Le portugais européen emploie pequenina couramment ; le portugais brésilien pousse encore plus loin l’empilement des diminutifs.
Dans cet extrait, un narrateur décrit deux oliviers : « Uma é pequenina, muito pequenina, e a outra é grande... está aqui no meio das ervinhas » (« L’une est minuscule, vraiment minuscule, et l’autre est grande… elle est ici au milieu des petites herbes »).
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A1 en Portuguese exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en portugais
Fréquence orale en portugais
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Portuguese family and farm-life content
- ▸In Portuguese children’s TV and audiobooks
- ▸In Brazilian bossa nova and folk lyrics (Tom Jobim, Caetano Veloso)
- ▸In Portuguese cookbook recipes about herbs and garnishes
- ▸In Portuguese gardening and houseplant blogs