Życie w dużym mieście kontra spokojna codzienność

Que signifie « w pośpiechu » en polonais ?

w pośpiechu est l’expression polonaise consacrée pour dire « en hâte / en vitesse ». Le polonais a tendance à empiler les mots liés à l’urgence pour produire un effet rhétorique : on répète szybko (« vite ») plusieurs fois, puis on conclut par w pośpiechu pour bien marquer la caricature de la vie urbaine. Ce schéma reflète le goût du polonais pour la répétition et les tournures nominales, là où l’anglais se contenterait d’un seul intensifiant (« tout le monde court dans tous les sens »). Entendre ce rythme fait partie de la façon dont les Polonais opposent deux mondes : le village tranquille face à la métropole fiévreuse.

Dans cet extrait, un locuteur polonais oppose la vie au village à celle de Tokyo : « szybko do pracy, szybko do domu. Wszystko robią szybko, w pośpiechu » (« vite au travail, vite à la maison. Tout est fait vite, en hâte »).