Zając ukrywa się przed wilkiem w śniegu

Quelle est la différence entre « zając » et « królik » en polonais ?

Le polonais garde deux mots distincts pour des animaux que l’anglais appelle couramment « rabbit » : królik désigne le lapin domestique (l’animal de compagnie), et zając le lièvre sauvage (celui qui court dans les champs, avec de plus grandes oreilles). Beaucoup de langues slaves conservent cette distinction. L’anglais a bien hare et rabbit, mais les utilise de façon incohérente à l’oral.

Cette séquence se déroule dans une forêt en hiver : les personnages cherchent un królik et trouvent un zając. Le ressort visuel repose sur le fait que le public sait distinguer les deux animaux. Les enfants polonais apprennent la différence très tôt, souvent grâce à des contes comme Pan Króliczek (Monsieur Lapin) ou des récits de chasse où zając tient une place de choix. Le russe, le tchèque et l’ukrainien font la même distinction.