Miękkie i elastyczne naleśniki krok po kroku

Que veut dire « krok po kroku » et comment fonctionne ce motif en polonais ?

Cette recette de crêpes promet de te guider krok po kroku — « pas à pas ». L’expression répète le même nom, krok (« pas »), avec po entre les deux, et cette petite formule — nom + po + le même nom — est ainsi que le polonais construit toute une famille d’expressions « un par un ».

Remplace le nom par un autre et le motif fonctionne encore : dzień po dniu, « jour après jour » ; rok po roku, « année après année » ; kropla po kropli, « goutte à goutte ». Une fois que tu remarques po qui répète un nom comme ça, tu peux en créer de nouveaux sur le champ — utile bien au-delà de la cuisine.