Stress door een foute e-mail van de belastingen

Que veut dire « stresskip » en néerlandais ?

Stresskip est un terme d’argot néerlandais pour désigner quelqu’un qui ne supporte pas la pression — littéralement un « poulet stressé ». C’est familier et un brin auto-dérisoire : on l’utilise pour soi-même aussi souvent que pour les autres, pour avouer que le stress se manifeste physiquement plutôt que de rester dans la tête. Un e-mail des impôts, un examen, une échéance — n’importe quoi peut transformer quelqu’un en stresskip pour le reste de la journée.

C’est exactement ce qui se passe ici : un e-mail de la belastingen (l’administration fiscale) au sujet d’une amende injustifiée lui donne een barstende koppijn — « un mal de tête explosif », littéralement une « douleur de tête qui éclate » — qui dure toute la nuit. Le néerlandais a des synonymes construits sur le même modèle : stresskikker (« grenouille stressée ») et stresskonijn (« lapin stressé ») veulent dire la même chose, avec un autre animal qui panique.