Moeder helpt met huiswerk (soort van)

Que signifie « nog » en néerlandais ?

Le petit mot nog est partout en néerlandais. Il peut signifier « encore » (hij slaapt nog — il dort encore), « pas encore » (nog niet — pas encore), ou « un autre / plus » (nog een koffie — un autre café). Dans les questions de décompte, il a un rôle bien précis : hoeveel nog? veut dire « combien il en reste ? » — littéralement « combien encore ? ». C’est un mot courant aux multiples emplois : l’entendre dans un contexte commence à te le faire comprendre dans beaucoup d’autres.

Une mère aide son fils avec ses devoirs de maths : « Hoeveel appels heeft Tom nog? » (Combien de pommes Tom a-t-il encore ?). Elle rend ça concret avec des Skittles : « Hoeveel skittles heb ik nog? » — elle en enlève trois et demande ce qu’il reste. L’enfant se trompe à chaque fois, donc nog revient dans chaque question — la forme devient impossible à oublier. Au-delà de la soustraction, nog s’étend à des expressions du quotidien : nog even (encore un instant), nog maar (seulement, juste), nog steeds (toujours, même maintenant), nog eens (encore une fois, de nouveau), wil je nog iets? (tu veux encore quelque chose ?). La chute de la vidéo arrive quand la mère dit « Ga naar je kamer, ik wil je niet meer zien » — et l’enfant répond « maar mommy, ik ben al op mijn kamer » (mais maman, je suis déjà dans ma chambre). Al = déjà, le compagnon naturel de nog niet.