Koeken delen op de speelplaats
A2 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais · Pensé pour les débutants
Que signifie « speelplaats » en flamand ?
Speelplaats est le mot flamand et néerlandais du Sud pour désigner une cour d’école ou une aire de jeux. Au sud de la cultuurgrens (la frontière linguistique qui suit à peu près le cours des grands fleuves), les enfants comme les adultes disent « op de speelplaats » tout naturellement. Dans le néerlandais du Nord, on préfère schoolplein (cour d’école) pour la cour, et speeltuin pour une aire de jeux publique. Cette différence est l’un de ces petits indices lexicaux qui permettent de repérer un locuteur du Sud à l’oreille.
Ce clip montre une scène de speelplaats à l’école primaire : un enfant partage un sachet de biscuits avec un camarade. En néerlandais du Sud, Koek englobe tout ce que le néerlandais du Nord appelle koekje.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Dutch exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en néerlandais
Fréquence orale en néerlandais
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-NL 2014 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Flemish primary-school content (Ketnet, Karrewiet, VRT NWS)
- ▸In Belgian parenting and family writing (Knack Weekend, De Standaard, Het Laatste Nieuws)
- ▸In Flemish family sitcoms and drama (Thuis, Familie, F.C. De Kampioenen)
- ▸In Belgian school-system writing about katholieke scholen and gemeentescholen (De Tijd, Het Nieuwsblad, De Morgen)