Kleuren, muren en wonen in Amsterdam

Que signifie « muur » en néerlandais ?

Muur (mur) est l’un des premiers mots néerlandais que l’on apprend. Ce qu’on rate souvent : il vient du latin murus (mur), qui a aussi donné au français le mot mural. Une peinture murale s’appelle un « mural » justement parce qu’elle va sur un murus. Du coup, à chaque fois que tu entends muur en néerlandais, il y a un mot lié à l’art qui se cache juste derrière, tous deux remontant au même ancêtre.

Dans son appartement à Amsterdam, Novelle brandit six échantillons de peinture et nomme chaque mur qu’elle veut colorer : « Voor de muur. En deze muur. En die muur. » Le pluriel est muren. Le latin murus s’est répandu dans toute l’Europe : français mur, espagnol muro, italien muro — et l’anglais a emprunté la forme adjectivale muralis (du mur) pour donner mural. Le néerlandais a hérité du nom directement depuis le latin via l’ancien néerlandais mūr. En cyclisme, de muur désigne aussi certaines des montées pavées les plus raides des classiques flamandes — notamment le Muur van Geraardsbergen — : le mot a donc du poids bien au-delà de la déco d’intérieur. Usages courants : een muur schilderen (peindre un mur), tegen de muur (contre le mur), een blinde muur (un mur aveugle, sans fenêtres).