雨の日に家でゆっくり過ごす話
A2 Japanese exercices d’écoute · Japonais standard · Pensé pour les débutants
Que veut dire « ぼーっとする » (bōtto suru) en japonais ?
ぼーっとする (bōtto suru), c’est ce que fait ton cerveau un après-midi paresseux : tu ne dors pas, tu ne réfléchis pas vraiment, tu dérives simplement l’esprit vide. Le terme est construit à partir du mot mimétique ぼーっと (une sensation de flou, de non-focus) suivi de する (« faire ») — littéralement « faire un état de déconnexion ». Dans cet extrait, une voix off par temps de pluie l’emploie pour décrire exactement cette ambiance : siroter un café près de la fenêtre, fixer l’extérieur — et le locuteur marque même une pause pour le définir sur le champ.
Comme le dit le clip lui-même, ぼーっとする signifie se détendre sans penser à rien — 何も考えずにゆっくりする. C’est un mot favori pour décrire une oisiveté délibérée et sans culpabilité : regarder la pluie, prendre le train sans destination précise, ou simplement ne rien faire un jour de congé.