コンビニでマンゴースムージーを買って飲む
A1 Japanese exercices d’écoute · Japonais standard · Pensé pour les débutants
Qu’est-ce que le « nomu yogurt » au Japon ?
飲むヨーグルト (nomu yōguruto) est le nom japonais du yaourt à boire, une catégorie que l’anglais désigne simplement par « yogurt drink ». Ce composé est parfaitement transparent : 飲む (nomu, « boire ») suivi du mot emprunté ヨーグルト (yōguruto, « yaourt »). Les grands groupes laitiers japonais comme Meiji et Morinaga ont lancé leurs yaourts à boire dans les années 1970, et le format s’est imposé dans tous les frigos de supérettes, où les petites bouteilles en plastique de nomu yōguruto côtoient le lait et les boissons probiotiques comme Yakult. Ce schéma « verbe + nom » se retrouve partout dans le vocabulaire des supermarchés japonais : 飲む酢 (« vinaigre à boire »), 食べるラー油 (« huile de piment à manger »).
Dans cette vidéo, une vlogueuse en supérette montre une bouteille : « これは飲むヨーグルトです » (« c’est du yaourt à boire »).
- ▸In Japanese convenience-store fridge sections (7-Eleven, Lawson, FamilyMart)
- ▸In Japanese supermarket dairy aisles (Aeon, Ito-Yokado)
- ▸In Japanese health and probiotic-product ads
- ▸In Japanese parenting and kids'-snack content
- ▸In Japanese travel YouTube about Japanese convenience-store food