いろいろな生き物の足の数を数えよう
A1 Japanese exercices d’écoute · Japonais standard · Pensé pour les débutants
Comment compter les jambes (et les choses longues et fines) en japonais ?
Compter les jambes en japonais, c’est sortir 本 (hon) — le compteur pour les objets longs et fins. Une personne a 二本 (nihon) de jambes, un chien 四本 (yonhon), une araignée 八本 (happon). La surprise pour les apprenants, c’est que ce même 本 compte aussi les crayons, les bouteilles, les parapluies et les routes — tout ce qui est long et mince — et que sa prononciation change selon le chiffre.
Ces variations sont le piège classique de 本 : 一本 ippon, 二本 nihon, 三本 sanbon, 六本 roppon, 十本 juppon. Bon à savoir : le kanji 本 veut aussi dire « livre » comme nom — mais comme compteur il dénombre les choses longues et fines, pas les livres. Les créatures sans pattes comme les poissons et les serpents ont droit à ゼロ本 (« zéro »), que la vidéo compte aussi gaiement.