喫茶店でモーニングセットを注文する会話
A2 Japanese exercices d’écoute · Japonais standard · Pensé pour les débutants
Que signifie « osewa ni natte orimasu » en japonais ?
お世話になっております (osewa ni natte orimasu) se traduit littéralement par « je suis pris en charge », mais en pratique, c’est la formule de politesse japonaise par excellence dans le monde du travail. On la prononce quand on appelle un fournisseur, qu’on écrit à un client ou qu’on entre dans une boutique où l’on est connu. Elle reconnaît le soutien de l’autre partie, même si la relation est toute nouvelle.
Cette vidéo se déroule dans un café, et la formule apparaît aux côtés de モーニング (mōningu), ce rituel japonais du petit-déjeuner à prix réduit servi dans les coffee shops. Les deux éléments sont profondément ancrés dans la culture : la formule repose sur une idée d’obligation réciproque, et le menu du matin des kissaten fait partie du quotidien de millions de travailleurs japonais.
- ▸In any Japanese business phone call or email opener
- ▸In Japanese workplace dramas (Hanzawa Naoki, Hatarakiman, Tokyo Vice)
- ▸In Japanese customer-service interactions
- ▸In Japanese language textbooks like Genki and Minna no Nihongo (always taught early)
- ▸In Japanese kissaten coffee-shop morning routines