Un acquazzone improvviso e un caffè al bar
A2 Italian exercices d’écoute · Italien standard · Pensé pour les débutants
Que signifie « piove a dirotto » en italien ?
Piove a dirotto : c’est ainsi que les Italiens disent qu’il pleut des cordes. La pluie tombe forte, sans retenue, en torrents. Dirotto évoque l’idée de « non maîtrisé » : l’image est celle d’une pluie sans frein, plutôt que des chats et des chiens anglais. C’est la phrase toute trouvée quand un acquazzone soudain (une averse) t’envoie te réfugier dans un bar — non posso uscire, piove a dirotto.
L’italien regorge d’expressions sur la pluie construites sur piovere a + un nom : piove a catinelle (« il pleut par bassinées »), la version la plus courante au quotidien, et piove a secchiate (« par seaux »). Toutes désignent une forte averse ; a dirotto a un côté un peu plus dramatique et s’entend tout autant à l’oral. Une averse soudaine et courte, elle, s’appelle un acquazzone.