Ricordi e giudizi sui personaggi dello Zoo di 105

Que signifie « irripetibile » en italien ?

Irripetibile signifie « inimitable » ou « unique en son genre » — quelque chose d’aussi singulier qu’il ne pourrait jamais se reproduire. Le mot se construit comme une équation : le préfixe négatif ir- (une forme de in-) plus ripetibile (« répétable », de ripetere, « répéter ») plus le suffixe -ibile, l’équivalent italien du « -ible » anglais. Dans cet extrait, des fans qui louent une personnalité radio adorée utilisent ce mot deux fois : unico, unico, irripetibile — « unique, unique, inimitable ».

Ce schéma ir-/in- + verbe + -ibile est l’un des plus productifs de l’italien : indimenticabile (« inoubliable »), inimitabile (« inimitable »), irraggiungibile (« inaccessible »). Une fois qu’on en a repéré la forme — préfixe négatif, radical verbal, queue « -ible » —, on peut former ou déchiffrer des dizaines de mots apparentés du premier coup d'œil, en italien comme en anglais.