Preparare il ragù come una volta
A2 Italian exercices d’écoute · Italien toscan · Pensé pour les débutants
Que signifie « crepi l’avarizia » en italien ?
crepi l’avarizia signifie littéralement « que l’avarice meure ». Les Italiens l’utilisent comme une petite phrase de fête au moment où ils décident d’être généreux, en général autour de la nourriture, de la boisson ou de l’argent. Dans ce clip, le cuisinier verse une rasade de vin supplémentaire dans le ragù, dit crepi l’avarizia, et continue. La phrase rend l’instant festif : l’avarice perd, la générosité gagne.
Cela relève de la même habitude italienne que alla salute ou cin cin, ces petites formules qui transforment un moment ordinaire en quelque chose qu’on annonce à voix haute. Quand on cuisine come una volta (« comme on le faisait avant »), une rasade de vin en plus mérite d’être dite tout haut.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Italian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en italien
Fréquence orale en italien
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Italian home-cooking shows (Benedetta Rossi, Cotto e mangiato, Antonella Clerici)
- ▸In Italian films featuring family meals (Big Night, Mid-August Lunch)
- ▸In Italian wine-pouring rituals at trattorie and home dinners
- ▸In Italian conversations when someone splurges on a bottle
- ▸In Italian stand-up about Italian generosity stereotypes