Festa di compleanno: papà e bambini nelle immagini

Que signifie « compiere gli anni » en italien ?

Pour dire quel âge quelqu’un atteint, l’italien emploie le verbe compiere avec anni (années) : compio gli anni signifie « c’est mon anniversaire », et compiere sette anni veut dire « avoir sept ans ». Le verbe compiere seul signifie « accomplir » ou « réaliser » quelque chose : l’image est donc celle d’une année de vie supplémentaire que l’on « achève ». L’âge se place juste après le verbe, sans mot supplémentaire pour « vieux ».

Dans le clip, le narrateur décrit l’anniversaire d’un enfant et dit : « È il suo compleanno e compie sette anni » (C’est son anniversaire et il a sept ans), après avoir d’abord demandé : « Quanti anni compie? » (Quel âge a-t-il ?). On entend aussi la forme nue « Questo bambino compie gli anni » pour dire que c’est l’anniversaire de cet enfant. Le verbe compiere vient du latin complēre, « remplir, accomplir » (la même racine que complete et que compleanno lui-même, « anniversaire »). Formes utiles : io compio, tu compi, lui/lei compie ; une variante courante est compire. À noter : le nom compleanno renferme littéralement compie + anno, « il accomplit une année ». Là où l’anglais compte les anniversaires que l’on a, l’italien compte les années que l’on termine.