Dialogo in treno con il verbo essere
A1 Italian exercices d’écoute · Italien standard · Pensé pour les débutants
Que signifie « arrivederla » en italien ?
La plupart des apprenants rencontrent d’abord « arrivederci » : un au revoir qui s’adresse à tout le monde. « Arrivederla » en est le cousin poli, réservé à une personne à qui l’on marque son respect — un inconnu plus âgé, un médecin, un client. Tout est dans les terminaisons. « Arrivederci » se termine par « -ci » (l’un l’autre, le groupe), tandis que « arrivederla » emploie « -La », la forme formelle du « vous ». Un seul mot suffit à signaler la distance et la courtoisie que l’on souhaite maintenir.
Le mot se décompose en « a rivederla » — littéralement « jusqu’à ce que je vous revoie », avec ce « vous » poli glissé à la fin. Il va de pair avec la forme « Lei » : si tu dirais « Lei » à quelqu’un plutôt que « tu », alors « arrivederla » est de mise. On l’entend chez les commerçants, au téléphone, ou quand on prend congé d’une personne que l’on vient de rencontrer de façon formelle. Dans cette courte scène de train, une passagère descend et le dit à une femme plus âgée à qui elle a parlé poliment : « Arrivederla signora. » Un instant plus tard, la même conversation se referme sur un « Arrivederci e auguri » banal — l’au revoir ordinaire, valable pour tous les autres. Distinguer les deux est une petite façon, très italienne, de sentir à qui l’on s’adresse.