Dialogo in classe: presentarsi al corso di italiano

Que signifie « beato te » en italien ?

Beato te est l’expression italienne courante pour dire « t’es chanceux ». Mot pour mot, ça veut dire « béni toi », de la même racine que le mot religieux qui désigne un saint « béni ». Dans la vie de tous les jours, il n’y a aucune connotation religieuse — c’est juste une réaction chaleureuse et un peu jalouse à une bonne nouvelle. Le détail : beato s’accorde avec la personne, donc une femme entendra beata te, et un groupe entendra beati voi.

Dans ce dialogue de classe pour débutants, deux nouveaux élèves comparent leur trajet jusqu’à l’école : l’un y va à pied en quelques minutes, l’autre prend le bus pendant vingt. Celui du bus soupire la réplique exacte « Beato te! Sei fortunato » — « T’es chanceux ! T’as de la chance. » Beato vient du latin beatus (« heureux, béni »), lié à beare, « rendre heureux » ; c’est le même mot que l’Église catholique utilise pour quelqu’un qui a été béatifié, mais ici, c’est de la pure envie amicale. Comme beato est un adjectif, il s’accorde selon la personne visée : dis beata te à une femme, beati voi ou beate voi à un groupe, et beato lui / beata lei pour « lui, il a de la chance / elle, elle a de la chance ». Tu entendras aussi un simple beato me — « j’ai de la chance ». C’est courant dans toute l’Italie, très utilisé à l’oral.