Descrivo il mio portafoglio e conto i soldi
A1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les débutants
Que signifie « contanti » en italien ?
Contanti est le mot italien pour l’argent liquide : les billets et les pièces que tu tends en main, par opposition au paiement par carte. Il s’emploie presque toujours au pluriel, et l’expression à retenir est pagare in contanti, « payer en espèces ». Le mot vient du verbe contare, « compter » — l’argent liquide, c’est l’argent qu’on compte sur-le-champ. C’est un terme courant dans toute l’Italie.
Tu l’entendras à n’importe quelle caisse : Posso pagare in contanti? (« Est-ce que je peux payer en espèces ? ») ou une enseigne Solo contanti, « espèces uniquement ». Ici, Clara le dit simplement en ouvrant son portefeuille — « Questi sono i miei soldi in contanti » (« c’est mon argent en espèces ») — puis marque le contraste qui fait tilt : « Questi sono contanti. Non sono carte. » (espèces, pas de cartes). Formes proches : l’adjectif singulier contante apparaît dans denaro contante, « argent comptant », et le verbe d’origine contare signifie à la fois « compter » et « avoir de l’importance ».