Contrattare il posto a sedere durante un viaggio

Que signifie « affare fatto » en italien ?

Affare fatto est l’expression italienne qui sert à conclure un accord, comme « marché conclu » ou « c’est bon » en français. Traduite mot pour mot, elle donne « affaire faite », et elle tombe à la fin d’une négociation — souvent avec une poignée de main, parfois avec une tape sur l’épaule. Les Italiens l’utilisent sur les marchés, dans les garages ou pour des contrats informels.

Ce clip montre une scène de marchandage où un passager négocie sa place près de la fenêtre avec un autre. On part de vingt euros, on monte à cinquante, puis on grimpe à quatre-vingts pour tout le trajet. La phrase finale est affare fatto, le sceau italien sur un petit contrat oral. L’expression s’inscrit dans une tradition de l’italien parlé où les accords sur le prix se scellent souvent par un petit rituel plutôt que par un bout de papier.