Azioni con la colomba di Pasqua in italiano
A1 Italian exercices d’écoute · Italien standard · Pensé pour les débutants
Que signifie « scartare » en italien ?
Scartare est un verbe bien pratique qui remplit discrètement deux fonctions presque opposées. Il signifie déballer — sortir un cadeau ou un gâteau de son papier. Mais il veut aussi dire écarter, abandonner ou rejeter ce dont on ne veut pas, comme poser une carte dont on ne va pas se servir. Un seul verbe couvre donc à la fois l’action d’ouvrir un présent et celle de se débarrasser de la partie à éviter. Le point commun : retirer quelque chose de son emballage, ou de la pile.
La personne qui parle déballe une colomba — le gâteau de Pâques italien en forme de colombe — en disant « Scarto la colomba », puis plus loin « Scarto i canditi » pour les fruits confis dessus, où le verbe signifie cette fois qu’on retire les morceaux et qu’on les met de côté. La dernière phrase demande « Li mangiate o li scartate ? » — les mangez-vous ou les jetez-vous ? Le verbe appartient à la famille de carta (papier, carte) : il est formé avec le préfixe s- qui marque le retrait, et il est cousin d’incartare, « emballer ». On le retrouve aussi dans les jeux de cartes (scartare = défausser) et dans les choix du quotidien : un’idea scartata, une idée rejetée ; lo scarto, le reste ou le rebut.