Al ristorante: chiedere posate e bacchette
A1 Italian exercices d’écoute · Italien standard · Pensé pour les débutants
Que signifie « bacchette » en italien ?
Dans un resto de sushis en Italie, tu demandes le bacchette — les baguettes. Ce qui est amusant, c’est que bacchetta est un petit mot qui couvre plein d’objets fins et allongés. Une bacchetta magica, c’est une baguette magique ; le chef d’orchestre agite une bacchetta ; le batteur joue avec des bacchette. Les baguettes de table ne sont donc que « les petits bâtons », et apprendre un seul mot t’en offre quatre.
Le mot vient du latin baculum, « bâton », réduit à un diminutif qui désigne n’importe quelle baguette fine. La même racine se retrouve dans l’expression comandare a bacchetta, « diriger d’une main de fer ». À table, note que bacchette reste au pluriel, comme « baguettes » en français — tout comme posate, le mot du clip pour les fourchettes, cuillères et couteaux, puisque l’italien regroupe aussi les couverts dans un seul pluriel.