Tangisan ibu pelikan dan hutan mangrove yang terbakar
A2 Indonesian exercices d’écoute · Indonésien standard · Pensé pour les débutants
Que signifie « oknum » en indonésien ?
Oknum est un nom typiquement indonésien : il désigne un individu isolé qui agit mal au sein d’un groupe par ailleurs respecté. Oknum polisi (un flic voyou), oknum guru (un mauvais professeur), oknum pejabat (un fonctionnaire corrompu). Le mot permet de pointer du doigt un comportement répréhensible sans salir toute l’institution. Les rédactions indonésiennes y ont recours presque quotidiennement, chaque fois qu’elles couvrent un scandale où la majorité du groupe est innocente.
Dans ce dessin animé pour enfants, la maman pélican désigne les coupables : « pohonpohon mangrove ditebang lalu dibakar oknum manusia untuk dibangun daerah industri » (les palétuviers ont été abattus puis brûlés par de mauvais humains pour construire une zone industrielle). Oknum manusia est l’adoucissement propre aux contes : des individus fautifs, et non l’humanité entière. L’incendie, lui, reste total.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Indonesian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en indonésien
Fréquence de l’indonésien parlé
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Indonesian newspaper headlines on Kompas, Tempo, and Detik when reporters write oknum polisi, oknum guru, oknum DPR
- ▸On Indonesian TV news bulletins on Metro TV, Kompas TV, and tvOne when anchors cover police-misconduct or corruption stories
- ▸In Indonesian government press releases from Polri (national police) and ministries when officials distance the institution from a misbehaving member
- ▸In Indonesian school and children’s content on Bobo and in Si Kancil tales where oknum manusia names the villain in environmental fables