Anak nendang bola dan reaksi lucu orang tua

Pourquoi les enfants indonésiens urbains appellent-ils leurs parents « Mami » et « Daddy » ?

Dans les familles urbaines indonésiennes modernes, surtout à Jakarta, les enfants appellent souvent leurs parents Daddy et Mami au lieu des termes indonésiens traditionnels Ayah et Ibu ou des mots sundanais-javanais Bapak et Mamak. Ces mots d’origine anglaise marquent une classe et une génération précises : des familles urbaines de classe moyenne, souvent passées par des écoles internationales, qui intègrent ces termes parentaux anglais dans des phrases en indonésien.

Ce clip capture le phénomène en direct : un enfant dit « Daddy » et « Mih » (une forme adoucie de Mami) en montrant son tir au ballon. L’interjection de douleur aduh garde la phrase ancrée dans l’indonésien local, même si les mots familiaux passent à l’anglais. Ce mélange est le parler quotidien de Jakarta, et les sketchs d'anak Jaksel (enfant du sud de Jakarta) s’en amusent beaucoup.