Magyar karácsonyi szavak a vásárban
A1 Hungarian exercices d’écoute · Hongrois · Pensé pour les débutants
Quelle est la différence entre Mikulás et Télapó ?
Les enfants hongrois ne rencontrent leur Santa non pas à Noël, mais dans la nuit du 5 décembre, quand Mikulás remplit les bottes qu’ils ont laissées sur le rebord de la fenêtre. Le nom vient de Miklós, l’équivalent hongrois de Saint Nicolas. Tu entendras aussi Télapó, littéralement « Père Hiver » — un substitut laïc promu à l’époque communiste pour débarrasser le personnage de ses racines religieuses. Aujourd’hui, les deux noms s’emploient presque indifféremment.
Mikulás passe le jour de sa propre fête (le 6 décembre), à part de karácsony, Noël lui-même. Les enfants sages reçoivent des bonbons et une mandarine ; les moins sages ont droit à un virgács, un fouet de bouleau doré, souvent remis par son sinistre compagnon Krampusz. Autres mots du marché dans le clip : ajándék (cadeau), jászol (crèche de Noël) et forralt bor — « vin bouilli », le vin chaud épicé qu’on te dit de ne jamais faire bouillir pour de vrai.